NETFLIX 出品
毕业之前的暑假 我很幸运
NETFLIX 原创电影
我一直梦想的“加州梦”成为现实
我在海滩边找到了工作
虽然只是清理桌子
但小费很可观 下班后和朋友见面
大家在一起玩
太完美了
但最重要的 我有艾莉
她半年前搬到这里 初见她的那一刻 我就知道
就好像原来的黑白世界
突然有了颜色
真是疯狂 一个人就能改变你的生活
（暑假最后一周）
艾莉
我是泰勒 我来抢劫的
艾莉
艾莉森 你在家吗？
-你吓着我了 -对不起 你好
艾莉有我 我有她
爱情就是这样
爱情能改变你
我们要走了
真的要这样做吗？
是的 要这样做
爱情会令你去做 你以为永远也不会做的事
现在慢慢转换到“战士第一式”
-还好吗？吉尔 -我来猜 单车课？
-瑜伽 -不过很接近了
阿泰 她真把你治得服服帖帖
兄弟 你可是在果汁车工作
你们来点什么？一大杯冰沙？ 两根吸管？
-你想要什么？ -两杯
两杯？两杯浆果冰沙
-两根吸管 还要别的吗？ -薰衣草曲奇
-没问题 -爱你 吉尔 谢谢
太感谢了 吉尔
-刚才表现不错 -谢谢
说真的 你在场上跑得最快
要是妈妈来看我比赛就好了
那我呢？我很高兴能看到你比赛
我也是
你在世界杯上踢进致胜球时 可以感谢我教会了你一切
好的
给
这是什么？
-现在吃一半 晚饭后吃一半 -好
别吃完了 我盯着你呢
我们晚上吃什么？
我给你做鸡蛋 来吧 这是你最喜欢的
你要出去吗？
-和吉尔一起？ -是的
你的女朋友也去吗？
你知道些什么？小间谍
妈妈知道吗？
不知道
别说出去 这是我们的秘密
妈妈回来了 我爱你 乖乖的
-你可以洗盘子吗？ -可以
-好的 -祝你今晚玩得开心
我会的
不是她让我等的
你听到自己说什么了吗？笨蛋
我们都同意这样做
我再也等不下去了
-开什么玩笑… -好了…
艾莉随时都会来 快别这样 把臭味扇走
憋着是不健康的
我的天
这可没什么帮助…见鬼
亲爱的
千万别让她跑了
让开 吉尔
-你好吗？亲爱的 -你好 亲爱的
-你真漂亮 -谢谢
怎么了？我错过了什么？
你用的是新香水吗？
你们这些拖拉鬼迟到了
抱歉 吉尔没办法决定穿什么
我决定了 我选了他妈妈的内衣
他俩从小学开始就是这样了
我想也是
-梅琳达 -你好
-劳动节快乐
感谢邀请
趁着还没开学 好好享受自由吧
你真漂亮 你总是这么漂亮
你们别再带他一起玩了
我带你们看样东西
好啊
我想把你推到泳池里
还是这些熟悉的面孔
她非常想要你
说实话 有些伤心
干杯 兄弟
敬这个拥有无尽可能的夜晚
（暑假安息吧）
老天 艾莉森休伊特
-我的天 我就知道是你 -你怎么在这里？
天啊 好久不见
你看起来好清醒
-你为什么这么清醒？ -泰勒 这是蔡斯
-有什么事？伙计 -他是我在旧金山的朋友
-很高兴见到你 -今晚玩得开心
-等下见 -回见 我们走吧？
他是你的朋友吗？
只是以前旧金山认识的人
帮我拿杯低糖汽水 好吗？
好
今晚不喝酒吗？伙计
这是给艾莉森的
见鬼 今非昔比
艾莉森在旧金山时 你不认识她吧
没有艾莉森的派对算不上派对 要知道 艾莉森休伊特
她口活可厉害了 那是她的专长
她太火辣了 老兄
老天 太性感了
你明白我的意思 你上过她了 对吗？
多谢 伙计 很高兴认识你
不知她为何没早点让我们认识
很高兴见到你
混蛋
你在排队吗？
看起来是这样 不是吗？
现在看起来是这样
什么情况？
我今晚被人甩了 所以…
是吗？
我在楼上被羞辱了 同是天涯沦落人
-我是霍莉 -我是泰勒
幸会…
抱歉 谁会甩了你？我无法想象
谁会羞辱你？
要是那么简单就好了
难道不是吗？
再见 泰勒
-真的不错 -你知道泰勒在哪里吗？
不知道
你在这里 我到处找你
-你还好吗？出什么事了？ -蔡斯看起来很不错
他对你说了什么？
他对你赞不绝口
你和他上过床吗？艾莉
你不和我上床 却和那家伙做过了
-别这样 -蔡斯
听着 蔡斯
我女友的事 你还能告诉我什么？
-分享最重要 对吗？ -泰勒
-别说了 -对吗？
-伙计 你需要冷静 -我需要冷静？
-泰勒 -你再这样笑试试看
别这样 我们出去
你像疯子一样 你最好回家
-好的 你希望我离开吗？ -是的
这样你可以和蔡斯在一起吗？
你是开玩笑吗？
一直以来你想要的就是性爱吗？
那就太令我失望了
现在我让你失望吗？
抱歉 明明是你有秘密 这太不公平了
没什么可说了 结束了
很棒的车吧？不是我的
你看起来今晚很开心
我想我刚被人甩了
走 我们离开这里
快来
（吉尔：你和艾莉森怎么了？）
（泰勒：她把我甩了）
你等下会感谢我的
你这样只会让情况更糟糕
我们去哪里？
我觉得这样不太好
你吃我就吃
你找到我了
过来坐下
我们在哪里？
我知道 太疯狂了
这个地方太大了
整个暑假我都在看管房子
有时候我依然会迷路
真不敢相信真的有人住在这里
我也是
这些都是你拍的吗？
是的
霍莉 你真有天赋
谢谢
我…
我是自学的
那么…
昨晚真的发生了
我想是的
-来 我给你看样东西 -你带路
你这样做会被炒掉的
其实我不是看管房子的
我是擅闯民宅
霍莉
这个泳池太夸张了 和我家的房子一样大
想象一下拥有这么多的钱
想象不了 不过我很喜欢这个泳池 这个可以
我爸也会喜欢这样的东西
他去世前就是一直在工作
他从来没有享受过生活
我很遗憾
-你有兄弟姐妹吗？ -没有
我有个继母 她很有趣
其实我们关系不好
但我还有一年就成年了 所以…
-她现在在哪里？ -我不知道
伦敦？巴黎？
我没办法告诉你
她也不想告诉我了
我妈也几乎不在家 因为她总在工作
我爸也总不见人影 家里基本上就是我和妹妹
她…
她很小 她只有我可以依靠
不可能
-我喜欢你的笑容 -我知道 很难看
不 很好看…
-我女友没见过我家里人 -什么？
-是真的 -为什么？
我不知道 她不会明白的
她生活在不同的世界
我喜欢和你在一起时的自己
有时候我觉得也许这才是真正的我
我喜欢这种感觉
也许我应该搬到洛杉矶来？
也许我应该搬到洛杉矶来 让你忘了她
也许你应该
是的
你不留下来吗？
我应该回去了
我消失一整天了 我父母会担心的
我也不太清楚自己现在的想法
但是这件事…
这件事真的很…
很特别？
对
很特别
谢谢你 霍莉
（五个未接电话 拨打人：妈妈）
（吉尔：你在哪里？）
（吉尔：你去哪里了？ 你妈要找你谈话）
（蒂芙妮：你什么时候回家？）
（艾莉森：如果你想谈谈 你知道我在哪里）
（泰勒：我们谈谈 上午打给你）
（我感觉很抱歉）
听着 我想先说…
我明白你在派对上的表现
对不起 但不管怎样 那个蔡斯…
-他说起你的语气… -那是他的问题
好吗？
听我说 泰勒…
如果你需要一个圣洁的处女 我不是
我在旧金山时 和现在完全不同
我和一群混蛋玩在一起
大部分是
我酗酒 整个人乱七八糟
随便和人上床
我们搬到这里 因为我父母想让我戒酒
做一个正常的少女 说实话 我也希望这样
所以我也一直这样做了
你为什么不告诉我这些？
我不知道 我害怕你无法接受
或是大家给我贴上“放荡”的标签 我不知道
艾莉 我不在乎别人怎么想
这完全是谎话
我在乎你的想法
我觉得我们在一起很开心
这代表你想和好了吗？
是的
在我们进一步彼此猜测之前
我希望你知道 我不想我们发生关系的真正原因是…
艾莉
-你不必解释 -听我说完…
性爱对我来说从未有任何意义
明白吗？但和你之间一切都是不同的
我不知道 我想我以前从未和我爱的人在一起
我也爱你 艾莉
不再有秘密
（欢迎返校 西奥高中）
真好
-莉蒂亚 -你好啊
-亲爱的 -视频还在到处传
-只是一个男生在瑜伽课上摔倒了 -太好笑了
-还好吗？吉尔 -吉尔
你好…
-你好吗？伙计 -开学日快乐
还好吗？
现在我有个名人男友了
名人男友可以拥有一个吻吗？ 一个？可以给一个吻吗？
-就一个 -一个？
-一个 -那得好好吻一下
怎么了？
-怎么了？亲爱的 -我们要去上课了
-我们走 -好的
快走
欢迎…大家回来 新学年 新课程 新展望
大家准备好学习了吗？ 很好 我们开始
还有新同学加入我们 太好了
我们来了解唾液中的细胞
大家两人一组
你好
-你好 -我们开始
-想做搭档吗？ -你怎么来了？
看来度假不是度假
-我继母决定留在这里 -很好
我想给你一个惊喜 惊喜
的确是惊喜
我看到你和女友和好了 真好
是的
你跟她说起我们了吗？
没有 如果我们不把这个当回事
-显微镜… -我会很感激的
-当回事？不会 -滑动棉签…
我这人很谨慎的
很好
-你好啊 帅哥 -你好啊
-有什么事？ -没事 怎么样？
没什么 你好吗？
大家好 这是霍莉
之前在生物课上认识的 她是新来的
抱歉 艾莉森 你已经不是新人了
你好 我是艾莉森 这是莉蒂亚和我男友泰勒
泰勒和我其实早见过了
第一节课
我看到你用相机拍照 好棒的相机
谢谢 这是我的骄傲和快乐
有人觉得用手机拍照就行
但有人不同意 因为我们重视质量
对 所以我用快速成像相机
太棒了 我完全理解
这周末你想和我们一起玩吗？
来 把你的号码告诉我
我有今晚洛克西乐队的门票
-如果你们想去的话 -当然想 我们去
-为什么不去？听起来很不错 -是的
泰勒？
知道吗？我很忙 但你们玩得开心点
我的天
-真的吗？ -你们玩得开心点
-真的吗？ -什么？
我答应我妹妹今晚陪她 所以…
你自己决定
艾莉 你想看新拍的照片吗？
（泰勒：霍莉 放学后楼下电梯旁见）
霍莉？
霍莉 你在吗？
你看起来真性感
霍莉 我们谈谈 好吗？ 我让你来是想和你谈谈
才怪
霍莉 我是认真的 听我说
我们得停止这一切 明白吗？这…
暑假发生的事非常棒 但你得知道 我们不能这样做
那是一个错误
你当时说很特别
我当时以为我和艾莉分手了 否则我永远不会那样对她
如果我和她当时在一起…
-我只是… -你不想要我
你得理解
你骗了我
你利用了我
霍莉
-是这样吗？你是个… -不是的
-霍莉 -混蛋
-霍莉 求你了 -你以为这样就算了吗？
-不 -你会后悔的
（和新闺蜜出去玩了）
（抱歉我之前生气了）
谢谢你的门票 演唱会太酷了
真的 我真高兴看了他们的演出
我们刚才还在说
-他们还没走红 -在一个小地方
我们能说： “他们变酷前我们就喜欢了”
我那天想加你为好友
但我找不到你的号 隐身了吗？
我一年前删除了 想清理一下
真奇怪
我依然在乎的朋友 知道怎么联系我
我完全同意
（艾莉森： 和姑娘们来你上班的地方）
霍莉 这些太棒了
-亲爱的 你得看看这些 -什么？
太棒了
-很棒吧？ -对 非常棒
这个男生是谁？
说来话长
光线非常好
我的摄影理念是拍摄细节 这样很酷
我喜欢微博客 给了我不少灵感
我们去找吉尔 来吧 去海滩
等等
（救生员已下班）
-你身上全是沙 -我知道 是这个家伙的错
你们在一起真是般配
我们心有灵犀
我想着泰勒 然后一分钟后看手机
会看到他的短信
太酷了
我知道这种感觉
是之前照片上的男生吗？
拜托 你得告诉我们 快说…
其实我们是在这附近认识的
我第一眼见到他
我就立刻知道我们惺惺相惜
当时我就爱上他了
后来 我们一起去夜店 跳舞 耳鬓厮磨
然后我在喧闹的音乐中依偎上去…
-她在做什么？ -我不知道
-我得走了 -不要…
-我们得把故事听完 -没事 反正他也是个混蛋
霍莉 可以了吗？
是的
-谢谢你送我回家 -没事
你确定不想留下吗？
-我们可以散步 -不 没事 我们有安排了
闺蜜谈心
-什么？现在？闺蜜谈心 -是的
谢谢你送我回来 回见
-回见 -好的
-开车注意安全 再见 -再见 亲爱的
拜拜
-发短信给我 -好的
闺蜜谈心
-快走 -我来了
我喜欢她
-这个真漂亮 -对 像穿着一条毯子
好柔软
你想借着穿没问题
谢谢
我会的
这个好漂亮 哪里来的？
-我16岁生日时 妈妈送我的 -好的
这张照片真好看
那是我们第二次约会
我们去了农贸集市
好多餐车排成一排
每辆车的试吃品我们都吃了
老天 泰勒看起来是个好男生
是的 他也和所有人一样 有犯浑的时候
但总的来说他非常好
他在床上表现如何？
我们还没到那一步
抱歉 我…
没事的 我们只是想慢慢来
太好了 我尊重这点
谢谢
反正男生得手后的德行你也知道
伙计 我想她咬了我的嘴唇
好了 伙计
谢谢你送我回家
吉尔 能谈谈吗？有重要事跟你说
说吧
我和霍莉上床了
还记得那晚 我从梅琳达的派对离开吗？
-记得 -那晚我没回家
艾莉和我分手 我走出去
碰到了霍莉 事情失控了
伙计
我当时不是认真的 只是…
那样做太傻了
-怎么样？ -不 伙计 我…
我觉得霍莉在试着折磨我
她为什么和艾莉森一起玩？ 她会告诉她的 我知道
她吻我是为了折磨你
她和艾莉森还有莉蒂亚一起玩
带我们去听演唱会是为了折磨你
事情不是这样的 你得听我说
我不知道
我不知道是什么 但肯定不对劲儿
大家都很奇怪 你这是内疚作祟
我得告诉艾莉
你刚和艾莉和好 你不能告诉她
你为什么要放弃这一切呢？
我得走了 伙计
-多谢你送我 兄弟 我得走了 -是的
-车门真烂 明天见 -回见
（泰勒：亲爱的我要见你 我能过来吗？）
（泰勒：霍莉还在吗？）
（泰勒：在吗？你还好吗？）
-泰勒一直给我发短信 -真甜蜜
我想他只是想做一个贴心的男友
现在很晚了 不是吗？
-妈 这是霍莉 -你好 休伊特太太
感谢你的招待 非常感谢
你好
有事吗？
只是来看看你们是否有什么需要
我们很好
-你还好吗？ -很好
她好像生气了
不 她只是担心 我以前一团糟
-是 我懂 -谢谢
（艾莉森：我们很好 霍莉今晚睡我家 明天谈）
你在这里做什么？ 你怎么知道我住哪里？
你不想请我进去吗？ 我想跟你妹妹问好
你偷了艾莉的毛衣？
不 她说可以和我分享东西 没问题
她知道了
什么？
我把一切都告诉她了 没事的 阿泰
-她喜欢我们在一起 -你为什么这样做？
-霍莉 你为什么告诉她？ -拜托
帅哥 我开玩笑的
你在说谎吗？ 霍莉 你到底有没有告诉她？
拜托 阿泰 你真的觉得我会这样做吗？
-这是我们的小秘密 -你是疯子
真伤人
你还说了什么谎言？
只有你可以说谎吗？
这太疯狂了
这并不疯狂
慢慢来
感谢你能来 维奥拉太太
现在还不用担心 好吗？
我们会注意她在学校的行为
你注意她在家的行为
好吗？
好的 太感谢了
（波尼利厅）
你好 维奥拉女士
抱歉 我是泰勒 我是你继女的朋友
是吗？
我不是有意打扰你的
我想自我介绍一下 欢迎你搬到这里
-你真好 -对了 她还好吗？
过去几天她似乎很不开心
我知道来到新社区 新地方 新学校 挺难适应的
这里和奥克兰毕竟不同
奥克兰？我们以前住在圣地亚哥
是的 抱歉…
我最近总是在出公差 她一直一个人
最近她父亲去世了
不知道她是否告诉你了 这是段难熬的时期
是的 真是抱歉
但她是个好姑娘
我相信这点 她只是…
-怎么形容呢？ -痴迷？
孤单
我得走了
帮个忙
别告诉她我们交谈过 她会不高兴的
她很好
我们聊了个通宵 她人很好
不过有点奇怪 我周日醒来时 她已经走了
没有说再见
我就是这个意思 我对她有种感觉
-我妈也这样说 -我说真的
我在网上查过她 什么也没有 她像幽灵
-你在跟踪她吗？ -这不是跟踪
-所有人都会上网搜索 -好的 听我说
我知道她有些奇怪 但来到新地方很难适应的 好吗？
-给她一个机会 -我不信
肯定有什么事 我要找出来
客气一点
-我买了你们常喝的 -谢谢
给
谢谢 你周末是怎么了？
我周日醒来时 肠胃不舒服
没什么比在别人家生病更糟糕的了
肠胃痛真是太难受了 我发誓
的确很难受 你好些了吗？
过去几天我一直感觉怪怪的
我觉得恶心时 姜茶非常有帮助
再加点柠檬
味道不错
我的天 见鬼 她窒息了吗？
她过敏了 快叫救护车
我得找到她的过敏药 快叫救护车
-我得一起去 -好的
老天
（我觉得霍莉 对莉蒂亚的饮料做了手脚）
（泰勒：吉尔 我觉得她很危险）
我们需要谈谈
老天 见到你真开心
我昨晚没睡
莉蒂亚…她的医生说冰沙里有东西
-她昨晚又开始咳血了 -什么？
是的 真是…可怕 那么多血
-我的天 亲爱的 过来 -我不知道
有你在我真的很幸运
科琳 真没想到你在这里 我以为你在纽约
你要记住
我是支持你的
爸把一切都留给你了 让我很难想起这点
你知道我的就是你的 对吗？
对
前提是你要努力一点
我知道有几次心理治疗你没去
只有一次
两次 格雷戈里医生 昨天给我打电话了
你应该去见他
你的辅导员也很担心
至少你有吃药吧？
我跟你说过了 我不喜欢他们给我的药
令我感情上麻木
有时候这是好事
我是一个充满爱心的人 科琳
-我从未说过… -如果我…
无法感受到爱
知道吗？我宁愿…
去死
你总是忘掉餐具
把糖浆递给我 好吗？
你真特别 泰勒
（我女朋友还没见过我的父母 我的女朋友）
伙计 我不明白
和霍莉本来好好的 我们一拍即合
我几天没和她说过话了
-你觉得她在避开我吗？ -她有我们不了解的过去
怎么说呢？你别陷得太深
-好的 她的手机可能坏了 -随便 谁在乎？
我相信她没事 肯定没事
伙计 她在那里 见鬼 她看起来很难过
（波尼利厅）
出什么事了？
霍莉怀孕了
什么…
是很疯狂 但她说她测试了四次
我不知道 我想那个男的是个混蛋
其实是他主动搭讪的…
我跟霍莉说了我会陪她 她现在需要人陪
（泰勒：我们应该谈谈）
是那个家伙吗？
我也想 他一直没联系我
真的吗？他应该陪着你的
我知道
如果这是泰勒的孩子 你会怎么做？
我是说 如果是你和泰勒的孩子 你会怎么做？
你会留下孩子吗？
我不知道
这是个很严肃的问题
但你们是天生一对
你们会像那些高中情侣一样
大学毕业后结婚 生的孩子都很可爱
我相信他父母都希望你做儿媳
其实我还没见过他的父母
是吗？
-为什么？ -他们总是在工作
总是只有他和他妹妹 他注意隐私 我不想施加压力
真奇怪
-你知道的 这有点奇怪 -我知道 但没事 没什么
你自己决定
安娜贝拉 安娜贝拉是我最好的朋友
-你读几年级？ -三年级
三年级？肯定非常棒
-等到你读… -泰勒
你好啊 阿泰
-我喜欢你的指甲油 -谢谢
这个颜色叫“午夜金钟” 改天我送一瓶给你
午夜金钟 你真漂亮
谢谢你 我告诉你一个秘密
我一直想要个妹妹
也许 我们可以一起玩 就我们女生去
听着 我送你出去怎么样？
-别 还早 -对 还早
抱歉 蒂芙妮 但她得走了
-好吧 -没事 我很快会再来的
拥抱一下
你妹妹真的好可爱
不明白你为什么不让你女友见她
你不是我的女友
你说得对 我确实不是你的女友
我是被你搞大肚子 被你抛弃无视的贱人
说实话 霍莉 你想我怎么做？ 我才17岁 看我的家
你觉得我能养活你和孩子吗？ 我想做个好人
但我们得想个办法 这样是不行的
你不需要养我 亲爱的 你为什么不明白呢？
只要我们在一起就完美了 我知道你有多爱我
我知道你没发现这一点 都怪那个贱人
不 霍莉
你是个错误
我知道你爱…
离我远点
我是认真的 霍莉
我能不能…
霍莉？
我们还有联系 我去了他家
-我真的不知道找谁 -没事 坐
-出什么事了？霍莉 -我们要好好谈谈
我没有完全对你说实话
好的
我和那个男生还有联系 我去了他家
我们吵架了
-他把我推到地上 -我的天 霍莉
老天 我只是…
-我们得报警 -不…这事很复杂
知道吗？我只是…
我需要平静一下
好的 没事的…
这个男生是我暑假时认识的
我需要告诉你真相
我给你买了花 希望你不过敏
不会过敏 谢天谢地
医院怎么样？护士漂亮吗？
有人擦澡真是舒服
是的
你还好吗？
霍莉知道你过敏的事吗？
知道
也许 我不清楚
你有没有想过这不是意外？
艾莉和我每天都喝同样的冰沙
霍莉帮我们买了一次 我就过敏了
关于霍莉 我有事要告诉你
我和霍莉 我们…
老天 阿泰
现在一切都说得通了
-你得告诉… -我会告诉艾莉的…
这是我犯的错 我会解决问题
小心
我是艾莉 留下口信 我会回电
（泰勒：艾莉 白天沙滩见 这事很重要）
艾莉 我有事要告诉你
我和霍莉上过床
我知道
她把照片给我看了
对 你睡觉的照片
你俩在大房子里的照片
她和你家人的照片
你一直让我和她做朋友
你知道我有怎样的感受吗？
不 艾莉 事情不是这样的 我们当时分手了
-她告诉我 你会和我分手 -就那一次
你知道这不是真的
我不知道这不是真的 因为你骗了我 泰勒
你看着我的眼睛说：“不再有秘密”
求你…
别再和我说话了
（霍莉：别生气 宝贝）
（现在我们可以在一起了）
（泰勒：永远不可能）
（我要和你谈谈 泰勒 给我打电话）
（我是认真的）
（你最好回复我）
（不要无视我）
你会希望昨晚回了我短信
我要见泰勒汉森
泰勒汉森 跟我来
拿上你的东西
出什么事了？
你得清空你的储物柜
并且马上离开学校
什么？我有麻烦吗？
泰勒 你被无限期停学了
有一名学生指控你人身攻击
警方已经立案了
伊丽莎白维奥拉 声称你殴打了她
我可以向你保证这不是开玩笑
-谁？ -伊丽莎白霍莉维奥拉
我知道这不像是你会做的事 但我得认真对待
难以置信
伊丽莎白
维奥拉
（伊丽莎白维奥拉）
（少女殴打同学 正在调查中）
（女继承人殴打他人 相信是因同学男友引发口角导致）
（维奥拉被精神病院释放）
（当地私立学校加强安保措施）
（霍莉：开心了吗？）
（我知道你是谁 伊丽莎白）
（很好 知道我接下来做什么吗？）
玩得开心
-注意安全 我们爱你 -再见
（泰勒：别再不接我的电话）
（霍莉并非她所说的那样 我认为她很危险）
（霍莉来电）
你好
我知道你可能不想听到我的声音
霍莉 我想我做不到 我甚至不知从何说起
我知道 他让这种事发生 我也非常难过
你还好吗？亲爱的
不 不好
-我知道失去特别的人有多难受 -是的
我要你知道
有我陪着你
吉尔 听着 我知道你认为我多疑
但你真的要帮忙 好吗？
我现在去韦弗利街323号
我想霍莉对艾莉森有不利之举 听到留言后回我电话 好吗？
霍莉 你在做什么？
你为什么这样做？
我在利用你 你们这些人都会这么做 对吗？
-互相利用得到自己想要的 -他尝试警告我
是的 他警告了 你为什么不听他的？
你相信我说的每一句话
包括孩子
-你觉得这代表什么呢？ -我以为我们是朋友
霍莉 如果你放我走 我不会告诉任何人
我们可以忘掉这事 现在还不迟
我遇到他的那一刻就已经迟了
我的心给了他 他的心给了我
那就问他 这是不是爱？
爱不是操纵
哪怕意味着你要放开他
是你要放开他
我不必问他爱谁 艾莉
因为我知道他爱的是我
不 他不爱
没想到你的小男友这么快就来了
泰勒
看来你得看到你不想看到的场面
不
不 求你了 别这样做
伊丽莎白？
你还好吗？
伊丽莎白 出什么事了？
我的天啊
你后面
你找到我了
-坐 -霍莉 你在做什么？
你必须坐下
艾莉森在哪里？
不
你要说：“我在哪里？”
我在哪里？霍莉
瞧 一点也不难
真是疯狂 对吗？
整个暑假我都在看管房子
有时候我依然会迷路
真不敢相信真的有人住在这里
我也是
我在脑中一遍又一遍回想那个周末
现在我们可以真正再现当时的情景了
你对她做了什么？
我觉得就我们两人比较好 就像那个周末
你和我一起在床上 全世界其他人都不重要
你不能看着这些照片 对我说这些对你来说没有意义
-我喜欢你表现得这么难追 -艾莉森在哪里？
艾莉森
艾莉
霍莉 我现在听你说 好吗？ 但你得告诉我你想要什么？
我要我们在一起
你和我
只要我们在一起 其他我不在乎
-你怎么想？ -她在哪里？
艾莉森在哪里？霍莉 她在哪里？
艾莉
艾莉 宝贝 求你快醒来
艾莉 是我 艾莉 求你了 快醒来 坚持住
谢天谢地
艾莉 是我
对不起 宝贝 快走
-稍等一下 -好的
没事的
快 我们走
她杀了她
泰勒
我为你准备了一样东西
她的卧室有一扇门出去
快点…
没事的
我们能出去 我们会离开这里的
加油 再坚持一下
亲爱的 给我把这个扔掉
扔掉
好的
现在怎么办？
霍莉 请听我说好吗？我很抱歉
我为所有的事道歉
我们共度的那一晚非常美好
那是没人可以夺走的回忆
我们…在一起很般配
-你是对的 -我们是天生一对
放下枪 霍莉
求你了
放下…
说谎
求你了 别做你会后悔的事
要知道 我本打算让你活下去的
很疯狂 对吗？
因为很明显 泰勒爱我 比爱你要多
但是 你总是碍事
这是我的错 霍莉 别冲艾莉发火
我把你逼到这一步的 事情因我而起
我不能继续说谎了 好吗？
你要我爱你 但我爱艾莉森 这是事实
点兵点将 你们中的谁要死了呢？
-等等 霍莉 -霍莉
艾莉 趴下
真是疯狂 一个人就能改变你的生活
走 我们离开这里
爱情就是这样
最初 爱情的一切都顺理成章
但陷得越深越能意识到
其实你什么都不知道
爱情教育你
爱情改变你
爱情会令你去做 你以为永远也不会做的事
能让我们展现最好的一面
或是最坏的一面
爱情可以毁灭你
我能够死里逃生很幸运
回到现实中
有些人却永远未能逃脱
他们就是放不开他们的幻象
霍莉…能听到我吗？
听着 你不会有事的
好吗？
别离开我
不会 我不会离开的
有我陪着你
你保证吗？
但我学到了教训
我意识到我也一直在寻找幻象
太棒了 开始吧 蒂芙妮
来吧
-但自始至终… -摆个模特姿势 姑娘
真相就在我面前
真棒 我只想呆在这里
字幕翻译：陈天